Diskuzní fórum 4000.cz

Home odpovědět pod sebou pravidla statistiky nápověda

Seznam

Obecné

Pokec o čemkoliv

LinPoro

Uživatel

••••

Příspěvků: 20

Karma: 0

Re:pomoc s terminologií - 02. 03. 2008 21:02 to: Hors - právě že mě dost překvapili - anglická slova používají stejně jako my, freefly, freestyle, sittis (sitfly bo jak se tomu říká), taková různě pofinštěná anglická slova.. ale řekla bych, že my možná angličtinu používáme víc. třeba zrovna pro ten odhoz mají krásné slovo (pro fajnšmekry "varavarjotoimenpiteet"), které obsáhne všechno od rozhodnutí odhazovat až po kontrolu už otevřeného záložáku. mají i výraz pro AAD a tak..
"nouzové procedury" mi právě přijde jako šroubovaný (tj.doslovný) překlad, ale zdá se mi, že česky by to nikdo nepoužil.. opravte mě pokud se mýlím d

a to samé s brzdící dečkou. abych nenapsala na papír výraz, které v praxi v životě nikdo neuslyší. (jinak nejspíš mě s tím paní profesorka stejně vykopne, ale to je taky druh adrenalinového sportu)
každopádně všem moc díky